Hinweise zur Arbeitsweise

Wie ist der Ablauf, wenn du ein Lektorat oder Korrektorat bei mir in Auftrag geben möchtest, und wie arbeite ich? Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung!

  • Schritt 1: Die Kontaktaufnahme

    Das Ganze fängt natürlich mit der Kontaktaufnahme an, wodurch die Rahmenbedingungen geklärt werden. Du schreibst mir per Mail die Eckdaten zu deinem Text, das kann Genre und eventuell Subgenre beinhalten, gerne auch einen kurzen Pitch oder eine Zusammenfassung, die Seitenanzahl und die Zielgruppe, für die er gedacht ist. Außerdem solltest du die Anforderungen und Wünsche formulieren, die du für die Bearbeitung hast. Danach entscheidet sich nämlich, ob du eher ein Korrektorat oder Lektorat suchst, ich weiß, worauf ich besonders achten soll, kann den Arbeitsumfang abschätzen, wenn du beispielsweise für ein Lektorat mehrere Durchgänge möchtest, und du kannst mir eine Deadline setzen.

  • Schritt 2: Das Probelektorat

    Hinzu kommt noch eine Arbeitsprobe, die du mir schickst. Das sind bei längeren Manuskripten üblicherweise zehn Seiten, bei kürzeren verhältnismäßig dann etwas weniger. Mit diesen Seiten führe ich ein Probelektorat anhand deiner Anforderungen durch. Das hat nicht nur den Vorteil, dass ich den Arbeitsaufwand abschätzen kann, der bei fehlerhaften oder sehr rohen Texten natürlich höher ist als bei bereits reichlich überarbeiteten. Gleichzeitig kannst du dich auch davon überzeugen, dass meine Arbeit deinen Erwartungen gerecht wird.

  • Schritt 3: Der Kostenvoranschlag

    Denn die lektorierte Probe geht mit einem Kostenvoranschlag wieder an dich zurück. Beides abwägend, Leistung und Preis, entscheidest du dann, ob du mir den Auftrag übergeben möchtest. Gerade für Selfpublisher*innen versuche ich, sehr faire Angebote zu machen und komme dir da entgegen, wenn du beispielsweise in Raten zahlen möchtet. Scheue dich also nicht davor, das Gespräch mit mir zu suchen.

  • Schritt 4: Die Auftragsbearbeitung

    Im Anschluss an die Kontaktaufnahme, den Kostenvoranschlag und die Absprachen zu den Erwartungen an das Korrektorat oder Lektorat erfolgt die Bearbeitung direkt im Microsoft-Word- oder OpenOffice-Writer-Dokument. Dabei verwende ich die Funktionen „Änderungen aufzeichnen“, um Verbesserungen im Fließtext vorzunehmen, und „Kommentar einfügen“, um Anmerkungen zu machen, Vorschläge und Alternativen aufzuzeigen und eingefügte Änderungen zu erläutern. Außerdem verfasse ich einen zusammenfassenden Kommentar, um positives wie kritisches Feedback in zusammenhängender Form geben zu können. Der Kommentar wird dem vollständig lektorierten Text angehängt.

    Die Änderungsvorschläge stehen unter dem Prinzip, dass es dem/der Autor*in selbst überlassen ist, was im Text übernommen und was so belassen wird – es ist deine Geschichte, in Ihrem individuellen Stil, der erhalten bleiben soll.

    Es ist möglich, den Austausch während des Lektorats zu pflegen und so Rückmeldungen bereits einbinden zu können, aber auch im Nachhinein stehe ich jederzeit für Fragen und Anmerkungen zur Verfügung und prüfe den überarbeiteten Text bis zum Endkorrektorat. Dieses erfolgt mit der endgültigen Fassung und kommt dir insofern entgegen, dass du kein Korrektorat deines lektorierten Textes zusätzlich in Auftrag geben müssen.

  • Zwei Lektoratsdurchgänge: Inhaltliches und stilistisches Lektorat

    Hast du dich für ein vollständiges Lektorat von Inhalt und Stil bei mir entschieden, erfolgt dieses in zwei Durchgängen. Zuerst prüfe ich dein Manuskript auf inhaltliche Punkte. Es geht an dich zurück und du arbeitest das Feedback ein. Dann widme ich mich in einer zweiten Runde dem stilistischen Lektorat. Erfahrungsgemäß fallen hier mehr Inline-Änderungen an.

Hier geht es weiter zu den häufig gestellten Fragen über das Lektorat und Korrektorat: FAQ.